picture x
Home picture xUnsere Leistung picture xProjekte picture xKunden picture xPresse picture xTeam picture xKontakt picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - Ihr Partner für professionelle Lokalisierung
Was zeichnet eine gute Lokalisierung aus?
 
•.Eine stimmig übersetzte Version des Spiels in der Zielsprache unter Beachtung der gängigen Fachterminologie und Marktgegebenheiten.

•.Audioaufnahmen mit zielsicher besetzten Sprechern und professioneller Dialogregie für eine individuell dem Zielmarkt angepasste Sprachversion.

•.Sorgfältige sprachliche Qualitätssicherung zum Abschluss des Projekts.

•.Realisierung von umfassenden Projekten mit knappen Zeitvorgaben bei gleichbleibender Qualität.

Eine gute Lokalisierung ist für uns eine qualitativ hochwertige und rundum stimmige Version in der Zielsprache, die nicht wirkt wie eine reine Übersetzung der Vorlage, sondern das Original aufgrund ihres hohen Standards sogar noch aufwertet.

Lokalisierung beinhaltet ein erneutes Überdenken der Texte im Gesamtkontext der Software. Entwickler und Texter werden im Laufe eines Projekts blind für kleinere Unstimmigkeiten. Bei vielen Gelegenheiten hat es sich bereits als sinnvoll erwiesen, die Ideen im Rahmen einer Lokalisierung noch einmal zu erörtern und auf dieser Basis vielleicht auch Ungereimtheiten in der ursprünglichen Textversion auszuräumen.

Eine komplette Lokalisierung umfasst verschiedene Arbeitsschritte: die linguistische Anpassung der gesamten Programmtexte, Sprachaufnahmen, Videosequenzen, Grafiken, Druckunterlagen und Verpackung sowie zu guter Letzt die abschließende Qualitätsüberprüfung.

Welcher Spieler ärgert sich nicht über eine schlechte Umsetzung? Selbst das beste Spiel kann durch eine unzureichende Lokalisierung zu einer ärgerlichen und langweiligen Enttäuschung werden. Die Spieler verlieren den Überblick durch uneinheitliche Benennungen bestimmter Programmteile, Charaktere und Gegenstände, teilweise wird ein ganzes Spiel dadurch unspielbar.

Daher ist es ausgesprochen wichtig, ein eingespieltes und erfahrenes Team mit dieser Aufgabe zu betrauen. Gerne koordinieren wir das komplette Projekt für Sie! Auch sehr umfangreiche Produktionen mit knappen Zeitrahmen können wir bei gleichbleibender Qualität realisieren.
picture xNews
September 2019
Gloomhaven beim Deutschen Spielepreis: 
"Das von Effective Media lokalisierte Gloomhaven wurde bei der Wahl des Deutschen Spielepreises 2019 aus allen in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlichten Brettspielen unter die Top Ten gewählt."  
 
Weitere Newspicture x
 
picture xPressezitate
November 2020
www.4players.de über
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ starke deutsche Sprachausgabe"  
 
Oktober 2020
www.gamepro.de über
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) Story mit ein paar Zeitreisekniffen und wirklich witzigen, gut geschriebenen Dialogen."  
 
November 2019
www.4players.de über
Civilization VI (Konsolenversion):		 
"+ gute deutsche Lokalisierung"  
 
Oktober 2019
www.gamestar.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare schafft es tatsächlich besser als die meisten CoD-Teile, die eigenen Charaktere greifbar zu machen. Besonders Farah und Price brillieren in ihrer schauspielerischen Leistung - und in ihrer Gegensätzlichkeit (...) +gute deutsche & englische Vertonung"  
 
Oktober 2019
www.gamepro.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Der Sound bewegt sich mit seinen wuchtigen Waffensounds, direktionalen Effekten und guter deutscher Sprachausgabe sogar auf Referenzniveau (...) In diesem Punkt ist die Kampagne des "neuen" Modern Warfare also tatsächlich ein Donnerhall."  
 
März 2019
www.games.ch über
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision lässt indes auch eine vollständige deutschsprachige Lokalisation mit sehr guter deutscher Sprachausgabe springen."  
 
Weitere Pressezitatepicture x