picture x
Home picture xOur Services picture xProjects picture xCustomers picture xPress picture xTeam picture xContact picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - your partner for professional localisation
Project
 
Skylanders SuperChargers & Skylanders SuperChargers Racing
ACTIVISION 		 
picture x

picture x




picture x


picture x


picture x


picture x


picture x


picture x


picture x


picture x


picture x




Release Date:
September 2015

Genre:
Action adventure for children

Localisation:
complete
Skylands is in peril! Kaos has unleashed his most evil weapon yet – the Doom Station of Ultimate Doomstruction. All of Skylands stands on the verge of collapse, and a special team, called the SuperChargers, has been assembled to pilot an unstoppable fleet of incredible vehicles. Now you and the SuperChargers must pilot these powerful vehicles over land, under sea, and through the sky to stop Kaos and save Skylands!

For the first time in the history of the franchise, Skylanders SuperChargers not only brings heroes and villains that exist as figures in the real world ”to life”, but also land, sea, and sky vehicles!

For the localisation of this title, it was not only important to adapt the puns and witty dialogues of the popular well-known and new characters for German-speaking players in a way that is both geared to the target group and as entertaining as the fans of the huge Skylanders universe have come to expect, but also to employ the cheerful, energetic style required by a racing game intended primarily for young players.
 
Soundfiles:
picture x Buzz: "Dive-Clops! Schön, dich hier oben zu sehen, du alter Halunke."
Dive-Clops: "Als ich vom Skyschlinger gehört hab, bin ich sofort zur Akademie gekommen."
Buzz: "Du kommst gerade recht. Ich hab einen geheimen Ninja-Kommando-Trainingskurs speziell für euch SuperCharger-Typen."
 
picture x Kaos: "Immer noch verkehrt! Ich will keine Rüschen mehr sehen!"
Glumshanks: "Sir ... Das ist die 400. Robe die du probierst."
Kaos: "Und wenn schon! Wenn ich als ultimativ fieser Herrscher über die Skylands herrsche, muss ich auch so aussehen!"
 
picture x Glumshanks: "Wenn du den ganzen Himmel verschlingst ... Heißt das nicht, dass es in den Skylands dann überhaupt keinen mehr gibt?
Kaos: "Ja, Narr, was soll die Frage?"
Glumshanks: "Wenn es keine Skylands gibt, worüber soll man denn dann als "ultimativ fieser Herrscher" noch herrschen?"
 
Press Notes about
Skylanders SuperChargers & Skylanders SuperChargers Racing
October 2015
www.4players.de
"+ sound German localisation"
October 2015
www.spieletester.com
"Very good German localisation"
 
« previous title «    » next title »
 
Press Section    Back
 
 
 
picture xNews
2019
Gloomhaven in nationwide awards: 
"Localised by Effective Media, Gloomhaven was voted one of the top ten games from among all board games released in German within Germany in the nationwide awards "Deutscher Spielepreis 2019"."  
 
More ...picture x
 
picture xPress Quotes
2020
www.4players.de about
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ powerful German voice-overs"  
 
2020
www.gamepro.de about
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) story with a few time travel twists and really funny, well-written dialogues."  
 
2019
www.4players.de about
Civilization VI (console version):		 
"+ good German localisation"  
 
2019
www.gamestar.de about
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare actually succeeds better than most instalments of the CoD series at making its characters feel tangible. The acting for the roles of Farah and Price, in particular, is as brilliant as is the contrast between the two (...) + good German & English voice-overs"  
 
2019
www.gamepro.de about
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"The soundtrack with its staggering weapon sounds, directional effects, and good German voice-overs is top-notch (...) In that regard, the campaign of the "new" Modern Warfare really rolls like thunder."  
 
2019
www.games.ch about
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision also invested in a completely localised German version with very good German dubbing."  
 
More ...picture x