picture x
Home picture xOur Services picture xProjects picture xCustomers picture xPress picture xTeam picture xContact picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - your partner for professional localisation
Meet the gang!
 
  picture x
Tobias Walter
Localisation Coordinator
 
Works in: Munich
Joined: November 2008
Likes: When the parcel post rings. Or the microwave.
 
"Don’t flash the octopus!"
 
 
Works in: Bochum
Joined: Day One
Likes: Script updates, crazy deadlines, impossible missions
 
"How many words and how fast?"
  picture x
Peter Richter
Managing Director
 
 
 
  picture x
Katja Kämper
Localisation Manager
 
Works in: Bochum
Joined: November 1999
Likes: Reading, movies, saving the world, walkies in the mud with the best little dog in the universe
 
"I'm not lost - I just don't know where we are."
 
 
Works in: Munich
Joined: April 2001
Likes: My three guys, "Motte" and her dog-mob, horse riding, walks along the Isar and elsewhere - and if there is any time left: reading manuals ;-)
 
"I haven't got time to hurry!"
  picture x
Natascha Haase
Senior Localisation Manager
 
 
 
  picture x
Marc Bethke
Localisation Coordinator
 
Works in: Bochum
Joined: January 2006
Likes: Billiards, computer and video games, sleeping in ;-)
 
"No brain - no pain..."
 
 
Works in: Bochum
Joined: June 2009
Likes: Reading, writing, movies, meeting friends, video games, travelling, languages
 
"Don't panic!"
  picture x
Corinna Kalthoff
Localisation Coordinator
 
 
 
  picture x
Siena "Motte" Haase
Pampered Pet
 
Sleeps in: Munich
Joined: March 2006
Likes: Keeping the sofa warm, digging for mice, writing my memoirs
 
"Follow that rabbit!"
 
 
Works in: Munich
Joined: April 2001
Likes: Making and raising kids, drawing, video games, being mean as can be
 
"Life is a bitch and I want my money back!"
  picture x
Klaus Müller
Localisation Manager
 
 
 
  picture x
Stephan Ricken
Post Production Audio Engineer
 
Works in: Munich
Joined: April 2009
Likes: Cycling, hiking, swimming, reading, going to the movies, travelling. And video games, of course, but only if the weather's bad
 
"The Dude abides."
 
 
Works in: Bochum
Joined: September 1999
Likes: Medieval markets, cons, creativity, world peace
 
"You don't have to be crazy to work here..."
  picture x
Annett Hillebrand
Localisation Manager
 
 
 
  picture x
Götz Neuhaus
Localisation Coordinator
 
Works in: Bochum
Joined: September 2005
Likes: Raising brats, making a noise, watching weird movies
 
"Everything is temporary - that will excuse nothing!"
 
 
Works in: Bochum
Joined: February 2005
Likes: The Early Middle Ages, fantasy, historical fantasy
 
"Have a heart for smart-asses :)"
  picture x
Damaris Reinke
Localisation Coordinator
 
 
picture xNews
2019
Gloomhaven in nationwide awards: 
"Localised by Effective Media, Gloomhaven was voted one of the top ten games from among all board games released in German within Germany in the nationwide awards "Deutscher Spielepreis 2019"."  
 
More ...picture x
 
picture xPress Quotes
2020
www.4players.de about
Call of Duty: Black Ops Cold War:
 
"+ powerful German voice-overs"  
 
2020
www.gamepro.de about
Crash Bandicoot 4: It's About Time:
 
"(...) story with a few time travel twists and really funny, well-written dialogues."  
 
2019
www.4players.de about
Civilization VI (console version):
 
"+ good German localisation"  
 
2019
www.gamestar.de about
Call of Duty: Modern Warfare:
 
"Modern Warfare actually succeeds better than most instalments of the CoD series at making its characters feel tangible. The acting for the roles of Farah and Price, in particular, is as brilliant as is the contrast between the two (...) + good German & English voice-overs"  
 
2019
www.gamepro.de about
Call of Duty: Modern Warfare:
 
"The soundtrack with its staggering weapon sounds, directional effects, and good German voice-overs is top-notch (...) In that regard, the campaign of the "new" Modern Warfare really rolls like thunder."  
 
2019
www.games.ch about
Sekiro: Shadows Die Twice:
 
"Publisher Activision also invested in a completely localised German version with very good German dubbing."  
 
More ...picture x