picture x
Home picture xUnsere Leistung picture xProjekte picture xKunden picture xPresse picture xTeam picture xKontakt picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - Ihr Partner für professionelle Lokalisierung
Projekt
 
Dragonball/Dragonball Z
BANDAI NAMCO 		 
picture x

picture x




picture x


picture x


picture x


picture x


picture x


picture x




Veröffentlichung:
November 2009

Genre:
Action

Lokalisation:
Text
Dragonball Z: Budokai Tenkaichi / Dragonball Z: Shin Budokai / Dragonball Z: Budokai Tenkaichi 2 / Dragonball Z: Shin Budokai 2 / Dragonball Z: Goku Densetsu / Dragonball Z: Budokai Tenkaichi 3 / Dragonball Z: Burst Limit / Dragonball Origins / Dragonball Z: Infinite World / Dragonball Z: SuperSonic Warriors 2 / Dragonball: Revenge of King Piccolo / Dragonball: Raging Blast / Dragonball Z: Attack of the Saiyans

Weshalb sollte Son-Gohan Cell besiegen können? - In welchem verwandtschaftlichen Verhältnis stehen Trunks und Vegeta? - Warum führt Kuririn eine interessante Ehe? - Und was hat der Mond mit den Saiyajin zu tun?
In das DBZ-Universum eintauchen, die faszinierenden Geschichten der TV-Serie und Mangas selbst noch einmal durchleben und wahnsinnige Kampfmoves in actiongeladenen Kämpfen ausprobieren - das bieten die Dragonball- und Dragonball Z-Videospiele von Namco Bandai Partners.
Bei der Lokalisierung der Titel dieser Erfolgsserie ist es entscheidend, dass die Story-Elemente richtig wiedergegeben und somit von der enorm großen Fangemeinde als natürlich empfunden werden, dass die Dialoge auch im Deutschen immer zum individuellen Stil der Charaktere passen und dass die Namen von Moves, Figuren und Orten aus dem riesigen Dragonball-Universum konsistent bleiben. Dabei müssen Anspielungen und Wortwitze, die sich auf die verschiedenen Sagas oder Eigenarten bestimmter Charaktere beziehen, stets beachtet werden, die Texte aber dennoch auch allgemein für Liebhaber von Kampfspielen witzig und spannend bleiben - Kamehame-Haaaaaaaa!
 
« vorheriger Titel «    » nächster Titel »
 
Zum Pressebereich    Zurück
 
 
 
picture xNews
September 2019
Gloomhaven beim Deutschen Spielepreis: 
"Das von Effective Media lokalisierte Gloomhaven wurde bei der Wahl des Deutschen Spielepreises 2019 aus allen in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlichten Brettspielen unter die Top Ten gewählt."  
 
Weitere Newspicture x
 
picture xPressezitate
November 2020
www.4players.de über
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ starke deutsche Sprachausgabe"  
 
Oktober 2020
www.gamepro.de über
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) Story mit ein paar Zeitreisekniffen und wirklich witzigen, gut geschriebenen Dialogen."  
 
November 2019
www.4players.de über
Civilization VI (Konsolenversion):		 
"+ gute deutsche Lokalisierung"  
 
Oktober 2019
www.gamestar.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare schafft es tatsächlich besser als die meisten CoD-Teile, die eigenen Charaktere greifbar zu machen. Besonders Farah und Price brillieren in ihrer schauspielerischen Leistung - und in ihrer Gegensätzlichkeit (...) +gute deutsche & englische Vertonung"  
 
Oktober 2019
www.gamepro.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Der Sound bewegt sich mit seinen wuchtigen Waffensounds, direktionalen Effekten und guter deutscher Sprachausgabe sogar auf Referenzniveau (...) In diesem Punkt ist die Kampagne des "neuen" Modern Warfare also tatsächlich ein Donnerhall."  
 
März 2019
www.games.ch über
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision lässt indes auch eine vollständige deutschsprachige Lokalisation mit sehr guter deutscher Sprachausgabe springen."  
 
Weitere Pressezitatepicture x