picture x
Home picture xOur Services picture xProjects picture xCustomers picture xPress picture xTeam picture xContact picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - your partner for professional localisation
Project
 
Charlie and the Chocolate Factory
TAKE 2 		 
picture x

picture x




picture x


picture x


picture x




Release Date:
July 2005

Genre:
Action

Localisation:
complete
This fantasy adventure based on the film of the same name by Tim Burton and on the unforgettable novel by Roald Dahl tells the story of eccentric chocolate factory owner Willy Wonka (Johnny Depp in the movie) and a poor little boy called Charlie.

Charlie lives close by Mr. Wonka's mysterious chocolate factory, which no human being has entered for years, and like many others he wonders what it's like inside. When Mr. Wonka stages a worldwide lottery to find an heir for his chocolate empire, Charlie is offered a once in a lifetime chance. And indeed - he is among the happy finders of the five Golden Tickets and will receive a guided tour through the wondrous factory!

As Charlie, gamers explore Mr. Wonka's chocolate factory and enjoy lots of incredible adventures. The game's dialogues and characters have the appealing charm and wit of the original novel, and David Nathan, the German dubbing voice of Johnny Depp, provides the authentic screen atmosphere in the role of the eccentric Willy Wonka.
 
Soundfiles:
picture x Willy Wonka:
"Liebe Gäste, ich bin Willy Wonka ..."
 
picture x Willy Wonka:
"Mit Dampf kann man herrliche Bonbons machen. Aber Umpa-Lumpas werden nicht gern gedämpft ..."
 
picture x Willy Wonka:
"Wie kann ein Kind - selbst ein so dickes Kind - nur so viele Probleme verursachen?"
 
Press Notes about
Charlie and the Chocolate Factory
October 2005
Das Offizielle Xbox-Magazin
"One highlight, however, is the German speech along with the correct German subtitles."
04.09.2005
www.4players.de
"high quality localisation (...) voice-overs: very good"
16.08.2005
www.gamecaptain.de
"The sound is probably the game's strongest point. The voice-over actors in particular (including the German voice of Johnny Depp) act convincingly from start to finish. The background music is based on the movie soundtrack and creates the appropriate atmosphere."
 
« previous title «    » next title »
 
Press Section    Back
 
 
 
picture xNews
2019
Gloomhaven in nationwide awards: 
"Localised by Effective Media, Gloomhaven was voted one of the top ten games from among all board games released in German within Germany in the nationwide awards "Deutscher Spielepreis 2019"."  
 
More ...picture x
 
picture xPress Quotes
2020
www.4players.de about
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ powerful German voice-overs"  
 
2020
www.gamepro.de about
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) story with a few time travel twists and really funny, well-written dialogues."  
 
2019
www.4players.de about
Civilization VI (console version):		 
"+ good German localisation"  
 
2019
www.gamestar.de about
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare actually succeeds better than most instalments of the CoD series at making its characters feel tangible. The acting for the roles of Farah and Price, in particular, is as brilliant as is the contrast between the two (...) + good German & English voice-overs"  
 
2019
www.gamepro.de about
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"The soundtrack with its staggering weapon sounds, directional effects, and good German voice-overs is top-notch (...) In that regard, the campaign of the "new" Modern Warfare really rolls like thunder."  
 
2019
www.games.ch about
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision also invested in a completely localised German version with very good German dubbing."  
 
More ...picture x