picture x
Home picture xUnsere Leistung picture xProjekte picture xKunden picture xPresse picture xTeam picture xKontakt picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - Ihr Partner für professionelle Lokalisierung
Projekt
 
Codename Kids Next Door - Operation V.I.D.E.O.S.P.I.E.L.
TAKE 2 		 
picture x

picture x




picture x


picture x


picture x




Veröffentlichung:
Dezember 2005

Genre:
Action

Lokalisation:
komplett
Eine unerschrockene Kinderbande nimmt den Kampf gegen die Tyrannei skrupelloser Erwachsener auf. Für eine Welt ohne grünen Gemüseschleim, Zahnspangen und Hausaufgaben setzen die Nachbarskinder alles ein, was ihre verrückte Technologie hergibt, und rücken Oma Stopfrein, Graf Prügeltracht und Konsorten mit Fantasie und dem K.O.O.L.B.U.S. auf den Leib.

Für die Vertonung wurden die deutschen Synchronstimmen der Fernsehserie verpflichtet. Die Aufnahmen entstanden, wie die der deutschen TV-Fassung, unter der Regie von Karin Lehmann.

Wie auch die Fernsehserie ist das Videospiel mit zahlreichen witzigen Akronymen gespickt. Hinter dem K.O.O.L.B.U.S. verbirgt sich beispielsweise ein Krasser Ober-Oberagenten-Luxusschlitten - Besonders Unglaublich Schnell. Hier ging die Lokalisation über eine reine Übersetzung weit hinaus.
 
Soundfiles zum Spiel:
picture x Null-Null-86:
"Was ist denn jetzt schon wieder ..."
 
picture x Graf Prügeltracht:
"Bitte ... BITTE! Ich kann nicht wieder in das Gefängnis ... das Essen ... ist furchtbar ..."
 
picture x Null-Null-Eins:
"Du hast den ZIELCOMPUTER ausgeschaltet!? Bist du VERRÜCKT ..."
 
« vorheriger Titel «    » nächster Titel »
 
Zum Pressebereich    Zurück
 
 
 
picture xNews
September 2019
Gloomhaven beim Deutschen Spielepreis: 
"Das von Effective Media lokalisierte Gloomhaven wurde bei der Wahl des Deutschen Spielepreises 2019 aus allen in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlichten Brettspielen unter die Top Ten gewählt."  
 
Weitere Newspicture x
 
picture xPressezitate
November 2020
www.4players.de über
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ starke deutsche Sprachausgabe"  
 
Oktober 2020
www.gamepro.de über
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) Story mit ein paar Zeitreisekniffen und wirklich witzigen, gut geschriebenen Dialogen."  
 
November 2019
www.4players.de über
Civilization VI (Konsolenversion):		 
"+ gute deutsche Lokalisierung"  
 
Oktober 2019
www.gamestar.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare schafft es tatsächlich besser als die meisten CoD-Teile, die eigenen Charaktere greifbar zu machen. Besonders Farah und Price brillieren in ihrer schauspielerischen Leistung - und in ihrer Gegensätzlichkeit (...) +gute deutsche & englische Vertonung"  
 
Oktober 2019
www.gamepro.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Der Sound bewegt sich mit seinen wuchtigen Waffensounds, direktionalen Effekten und guter deutscher Sprachausgabe sogar auf Referenzniveau (...) In diesem Punkt ist die Kampagne des "neuen" Modern Warfare also tatsächlich ein Donnerhall."  
 
März 2019
www.games.ch über
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision lässt indes auch eine vollständige deutschsprachige Lokalisation mit sehr guter deutscher Sprachausgabe springen."  
 
Weitere Pressezitatepicture x