picture x
Home picture xUnsere Leistung picture xProjekte picture xKunden picture xPresse picture xTeam picture xKontakt picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - Ihr Partner für professionelle Lokalisierung
Projekt
 
Dawn of Magic
DEEP SILVER 		 
picture x

picture x




picture x




Veröffentlichung:
April 2007

Genre:
Rollenspiel

Lokalisation:
Text
Ein Unsterblicher namens Modo ist auf die Erde gesandt worden, um als Strafe für seine Verbrechen im Absoluten, dem Königreich des Lebens nach dem Tode, ein ganzes Leben als Sterblicher zu fristen. In seinem Zorn über diese Erniedrigung beschließt er, nicht nur ebenso mächtig wie früher zu werden, sondern die Erde ein für alle Mal auszulöschen, um nie wieder eine derartige Strafe erleiden zu müssen. Als Held der Geschichte liegt es an Ihnen, Modos abscheuliches Vorhaben zu verhindern, indem Sie ihn endgültig vernichten, oder aber Modo dabei zu helfen, seinen teuflischen Plan in die Tat umzusetzen.

Ein erfrischend neues Magiesystem erlaubt es dem Spieler dabei, Zauber zu kombinieren, so dass sich ihre Auswirkungen ergänzen. Sämtliche Zaubersprüche, die Beschreibungen ihrer Auswirkungen und die umfangreichen Untertitel des Spieles wurden dabei mit großer Sorgfalt in Bezug auf Einheitlichkeit und den fantastisch/altertümlichen Stil des Szenarios in die deutsche Sprache übersetzt.

Neben der Übersetzung der Texte für das deutschsprachige Spiel übernahm Effective Media bei diesem Projekt auch das Lektorat der englischen Version sowie die Koordination der Übersetzung in drei weitere Sprachen.
 
Pressezitate über
Dawn of Magic
04.05.2007
www.miiwii.de
"Die Effekte sind schön vertont - vor allen Dingen die Zauber - und die Sprachausgabe hört sich toll an."
Mai 2007
www.gameradio.de
"Die Sprachausgabe wird von kompetenten englischen Sprechern vorgetragen. Der dazugehörige Text wurde gelungen ins Deutsche übersetzt."
 
« vorheriger Titel «    » nächster Titel »
 
Zum Pressebereich    Zurück
 
 
 
picture xNews
September 2019
Gloomhaven beim Deutschen Spielepreis: 
"Das von Effective Media lokalisierte Gloomhaven wurde bei der Wahl des Deutschen Spielepreises 2019 aus allen in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlichten Brettspielen unter die Top Ten gewählt."  
 
Weitere Newspicture x
 
picture xPressezitate
November 2020
www.4players.de über
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ starke deutsche Sprachausgabe"  
 
Oktober 2020
www.gamepro.de über
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) Story mit ein paar Zeitreisekniffen und wirklich witzigen, gut geschriebenen Dialogen."  
 
November 2019
www.4players.de über
Civilization VI (Konsolenversion):		 
"+ gute deutsche Lokalisierung"  
 
Oktober 2019
www.gamestar.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare schafft es tatsächlich besser als die meisten CoD-Teile, die eigenen Charaktere greifbar zu machen. Besonders Farah und Price brillieren in ihrer schauspielerischen Leistung - und in ihrer Gegensätzlichkeit (...) +gute deutsche & englische Vertonung"  
 
Oktober 2019
www.gamepro.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Der Sound bewegt sich mit seinen wuchtigen Waffensounds, direktionalen Effekten und guter deutscher Sprachausgabe sogar auf Referenzniveau (...) In diesem Punkt ist die Kampagne des "neuen" Modern Warfare also tatsächlich ein Donnerhall."  
 
März 2019
www.games.ch über
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision lässt indes auch eine vollständige deutschsprachige Lokalisation mit sehr guter deutscher Sprachausgabe springen."  
 
Weitere Pressezitatepicture x