picture x
Home picture xOur Services picture xProjects picture xCustomers picture xPress picture xTeam picture xContact picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - your partner for professional localisation
Project
 
Haunted Mansion
TAKE 2 		 
picture x

picture x




picture x


picture x




Release Date:
March 2004

Genre:
Adventure

Localisation:
complete
Prepare for an ”immortal” experience! Gruesome adventures await in the official video game based on the movie by the same name.

Zeke Halloway is in a fix! Trapped in the famous Haunted Mansion, Zeke must help bad-tempered ghosts find eternal peace and take care that he is not - literally - scared to death! Explore the Haunted Mansion based on the Disney picture and the theme park attraction and set free 999 trapped souls - lest you become one of them yourself...
 
Soundfiles:
picture x Madame Leota:
"Unruhig geschlafen und erwacht ... findest du dich, wo Schatten lacht ..."
 
picture x Orgelspieler-Geist:
"Weißt du ... ich habe kein Problem mit Ratten und Fledermäusen. Auch nicht mit Spinnen. Sogar böse Geister ..."
 
picture x Geist eines Piraten:
"... ja ... so hab ich meinen Schatz verloren. War 'ne Meuterei - alles Quengler ..."
 
picture x Verstorbene Opernsängerin:
"... Filet Mignon ... Käsekuchen ... Ente ..."
 
picture x Madame Leota:
"Die Glocke tönt, der Kampf beginnt,
nur wer durchhält, der gewinnt."
 
picture x Madame Leota:
"Ein wahres Labyrinth aus Rittern,
doch nur ihr Blick lässt dich erzittern."
 
Press Notes about
Haunted Mansion
31.03.2004
www.4players.de
"The Work of a (Translation) Artist (...) The sound FX generate a nice creepy atmosphere (...) and the professional German voice-over actors have done their job. However, even more praise is due to the exemplary translation, as the VO neither seems affected nor causes any misunderstandings, despite the Germanized rhyming hints. Pro: + exemplary localisation"
31.03.2004
www.4players.de
"The original and varied puzzling and skill-testing interludes make for a great atmosphere from start to finish, which is made even better by the humorous presentation and the excellent German localisation. (...) Localisation: very good "
 
« previous title «    » next title »
 
Press Section    Back
 
 
 
picture xNews
2019
Gloomhaven in nationwide awards: 
"Localised by Effective Media, Gloomhaven was voted one of the top ten games from among all board games released in German within Germany in the nationwide awards "Deutscher Spielepreis 2019"."  
 
More ...picture x
 
picture xPress Quotes
2020
www.4players.de about
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ powerful German voice-overs"  
 
2020
www.gamepro.de about
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) story with a few time travel twists and really funny, well-written dialogues."  
 
2019
www.4players.de about
Civilization VI (console version):		 
"+ good German localisation"  
 
2019
www.gamestar.de about
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare actually succeeds better than most instalments of the CoD series at making its characters feel tangible. The acting for the roles of Farah and Price, in particular, is as brilliant as is the contrast between the two (...) + good German & English voice-overs"  
 
2019
www.gamepro.de about
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"The soundtrack with its staggering weapon sounds, directional effects, and good German voice-overs is top-notch (...) In that regard, the campaign of the "new" Modern Warfare really rolls like thunder."  
 
2019
www.games.ch about
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision also invested in a completely localised German version with very good German dubbing."  
 
More ...picture x