picture x
Home picture xOur Services picture xProjects picture xCustomers picture xPress picture xTeam picture xContact picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - your partner for professional localisation
Project
 
Star Wars Jedi Knight II
ACTIVISION 		 
picture x

picture x




picture x


picture x


picture x




Release Date:
May 2002

Genre:
First-person shooter

Localisation:
complete
TO KNOW THE LIGHT, YOU MUST SEE THE DARK.

The legacy of Star Wars Jedi Knight® lives on in the intense first-person action of Jedi Knight II: Jedi Outcast®.

You are Kyle Katarn, conflicted mercenary of the New Republic. With an emerging evil plaguing the galaxy, you are called upon to wield the Force powers you swore never to use again.

The localisation of Jedi Knight II: Jedi Outcast® presented high challenges for the entire Effective Media team. For such a lavish production set in the Star Wars Empire, the customers expect no less than the best possible quality from the German version - especially when it comes to voice-over recordings. Thus, the logical step was to cast all roles with well-known voice actors from TV and the movies, in particular the original German voices of Luke Skywalker (Hans-Georg Panczak) and Lando Calrissian (Frank Glaubrecht) from episodes 4 to 6. The press praised the German version accordingly.

May the Force be with you.
 
Soundfiles:
picture x Luke Skywalker:
"Ich konnte eine Erschütterung der Macht spüren ..."
 
picture x Lando Calrissian:
"In den letzten Wochen ..."
 
picture x Kyle Katarn:
"Ruf du ruhig Verstärkung ..."
 
Press Notes about
Star Wars Jedi Knight II
April 2002
PC Action
"The German VO is very professional and even includes the original German voices of the characters."
 
« previous title «    » next title »
 
Press Section    Back
 
 
 
picture xNews
2019
Gloomhaven in nationwide awards: 
"Localised by Effective Media, Gloomhaven was voted one of the top ten games from among all board games released in German within Germany in the nationwide awards "Deutscher Spielepreis 2019"."  
 
More ...picture x
 
picture xPress Quotes
2020
www.4players.de about
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ powerful German voice-overs"  
 
2020
www.gamepro.de about
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) story with a few time travel twists and really funny, well-written dialogues."  
 
2019
www.4players.de about
Civilization VI (console version):		 
"+ good German localisation"  
 
2019
www.gamestar.de about
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare actually succeeds better than most instalments of the CoD series at making its characters feel tangible. The acting for the roles of Farah and Price, in particular, is as brilliant as is the contrast between the two (...) + good German & English voice-overs"  
 
2019
www.gamepro.de about
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"The soundtrack with its staggering weapon sounds, directional effects, and good German voice-overs is top-notch (...) In that regard, the campaign of the "new" Modern Warfare really rolls like thunder."  
 
2019
www.games.ch about
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision also invested in a completely localised German version with very good German dubbing."  
 
More ...picture x