picture x
Home picture xUnsere Leistung picture xProjekte picture xKunden picture xPresse picture xTeam picture xKontakt picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - Ihr Partner für professionelle Lokalisierung
Projekt
 
Ruff & Tumble
GT INTERACTIVE 		 
picture x

picture x




picture x




Veröffentlichung:
Dezember 1999

Genre:
Jump 'n' Run

Lokalisation:
komplett
"Okay, Augen zu. Keine Unterhaltungen mehr, keine Kissenschlachten, und es wird auch nicht mehr unter der Decke gelesen..."

Ruff & Tumble ist ein niedliches 3D- Jump 'n' Run, welches den Spieler in die Welt der Kinderträume entführt.

Der furchterregende NiteKap und seine Gefolgschaft halten die friedlichen Winks gefangen und wollen sie in alptraumhafte Hood-Winks verwandeln. Um das zu verhindern, reisen die beiden kleinen Titelhelden Ruff & Tumble in die Traumwelt und setzen dabei alles aufs Spiel - sogar ihre Teddybären! Ausgestattet mit der Fähigkeit, sich in andere Figuren verwandeln, beginnt eine aufregende Befreiungsaktion.

Die gleichermaßen niedliche wie beeindruckende Grafik macht dieses Spiel zu einem einmaligen Erlebnis. Freie Bewegungsmöglichkeiten in den aufwendigen 3D-Leveln sorgen für lang anhaltende Motivation.

Effective Media lokalisierte Ruff & Tumble komplett: von den lippensynchronen Videosequenzen, die man fast als eigenständigen Zeichentrickfilm bezeichnen kann, bis hin zu sämtlichen Spieltexten und der abschließenden QA.

Wichtig war hierbei, das Spiel kindgerecht zu lokalisieren, da es sich hauptsächlich an die Zielgruppe der 10 bis 15jährigen wendet.
 
Soundfiles zum Spiel:
picture x Tochter:
"Eine erhöhte Gehirnaktivität"
 
picture x Mutter:
"Kleine Wesen, die im Land der Träume leben..."
 
picture x Der böse Nitekap:
"Schöne Träume werden gestrichen"
 
« vorheriger Titel «    » nächster Titel »
 
Zum Pressebereich    Zurück
 
 
 
picture xNews
September 2019
Gloomhaven beim Deutschen Spielepreis: 
"Das von Effective Media lokalisierte Gloomhaven wurde bei der Wahl des Deutschen Spielepreises 2019 aus allen in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlichten Brettspielen unter die Top Ten gewählt."  
 
Weitere Newspicture x
 
picture xPressezitate
November 2020
www.4players.de über
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ starke deutsche Sprachausgabe"  
 
Oktober 2020
www.gamepro.de über
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) Story mit ein paar Zeitreisekniffen und wirklich witzigen, gut geschriebenen Dialogen."  
 
November 2019
www.4players.de über
Civilization VI (Konsolenversion):		 
"+ gute deutsche Lokalisierung"  
 
Oktober 2019
www.gamestar.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare schafft es tatsächlich besser als die meisten CoD-Teile, die eigenen Charaktere greifbar zu machen. Besonders Farah und Price brillieren in ihrer schauspielerischen Leistung - und in ihrer Gegensätzlichkeit (...) +gute deutsche & englische Vertonung"  
 
Oktober 2019
www.gamepro.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Der Sound bewegt sich mit seinen wuchtigen Waffensounds, direktionalen Effekten und guter deutscher Sprachausgabe sogar auf Referenzniveau (...) In diesem Punkt ist die Kampagne des "neuen" Modern Warfare also tatsächlich ein Donnerhall."  
 
März 2019
www.games.ch über
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision lässt indes auch eine vollständige deutschsprachige Lokalisation mit sehr guter deutscher Sprachausgabe springen."  
 
Weitere Pressezitatepicture x