picture x
Home picture xUnsere Leistung picture xProjekte picture xKunden picture xPresse picture xTeam picture xKontakt picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - Ihr Partner für professionelle Lokalisierung
Projekt
 
Unreal Tournament
GT INTERACTIVE 		 
picture x

picture x




picture x




Veröffentlichung:
Februar 2000

Genre:
Ego-Shooter

Lokalisation:
komplett
Mit dem 3D-Ego-Shooter Unreal Tournament landete GTI 1999 einen Kassenschlager. Nach dem Vorgänger "Unreal" wurde kein technischer Aufwand gescheut, um für beeindruckende Grafiken und eine Menge Spielspaß zu sorgen. Auch die Texte, die ansonsten bei Shootern oftmals stiefmütterlich behandelt werden, entsprachen diesem hohen Standard. Über die zahlreichen Zurufe der Spieler untereinander hinaus wurde das Setting des Spiels liebevoll beschrieben, so dass hier die typische 'Hau drauf und Schluss'-Atmosphäre eines solchen Spiels auch ironisch beleuchtet wurde. Jeder einzelne Bot-Charakter wurde mit einem eigenen Lebenslauf ausgestattet.

Beispiele:
Othello, der ehemals als Bodyguard für die Finanzkommission Cyrons tätig war, wurde nach dem mysteriösen Tod seines Schützlings zum selbstmörderischen Pit Fighter.

Kulgans Kampffähigkeiten werden nur von seiner Persönlichkeit übertroffen. Wenn er nicht gerade versucht, die Frauen zu verführen, ist er mit der Pulskanone in der Arena zu finden.

Riker ist eine laufende Fusion von Taktik und Stil. Er sucht ständig neue Methoden, seine Gegner zu eliminieren, und hat zahlreiche Preise für kreative Improvisation gewonnen.

Bei dieser Lokalisation galt es, das leichte Augenzwinkern der englischsprachigen Version in der deutschen wiederzugeben.
 
Soundfiles zum Spiel:
picture x Sprecher:
"Hol' einer unsere Flagge zurück."
 
picture x Sprecher:
"Du bist so leicht fertig zu machen."
 
picture x Sprecher:
"Will noch jemand?"
 
« vorheriger Titel «    » nächster Titel »
 
Zum Pressebereich    Zurück
 
 
 
picture xNews
September 2019
Gloomhaven beim Deutschen Spielepreis: 
"Das von Effective Media lokalisierte Gloomhaven wurde bei der Wahl des Deutschen Spielepreises 2019 aus allen in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlichten Brettspielen unter die Top Ten gewählt."  
 
Weitere Newspicture x
 
picture xPressezitate
November 2020
www.4players.de über
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ starke deutsche Sprachausgabe"  
 
Oktober 2020
www.gamepro.de über
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) Story mit ein paar Zeitreisekniffen und wirklich witzigen, gut geschriebenen Dialogen."  
 
November 2019
www.4players.de über
Civilization VI (Konsolenversion):		 
"+ gute deutsche Lokalisierung"  
 
Oktober 2019
www.gamestar.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare schafft es tatsächlich besser als die meisten CoD-Teile, die eigenen Charaktere greifbar zu machen. Besonders Farah und Price brillieren in ihrer schauspielerischen Leistung - und in ihrer Gegensätzlichkeit (...) +gute deutsche & englische Vertonung"  
 
Oktober 2019
www.gamepro.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Der Sound bewegt sich mit seinen wuchtigen Waffensounds, direktionalen Effekten und guter deutscher Sprachausgabe sogar auf Referenzniveau (...) In diesem Punkt ist die Kampagne des "neuen" Modern Warfare also tatsächlich ein Donnerhall."  
 
März 2019
www.games.ch über
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision lässt indes auch eine vollständige deutschsprachige Lokalisation mit sehr guter deutscher Sprachausgabe springen."  
 
Weitere Pressezitatepicture x