picture x
Home picture xUnsere Leistung picture xProjekte picture xKunden picture xPresse picture xTeam picture xKontakt picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - Ihr Partner für professionelle Lokalisierung
Projekt
 
Gothic 2
PIRANHA BYTES 		 
picture x

picture x




picture x




Veröffentlichung:
November 2002

Genre:
Rollenspiel

Lokalisation:
Sprachaufnahmen
Gothic II kann von sich behaupten, die wohl umfangreichsten Sprachaufnahmen in der Geschichte der Computerspiele zu enthalten. Kaum ein anderes Spiel bringt es auf mehr als 9 Stunden Dialoge je Sprache. Zeitgleich wurden von Effective Media die deutsche und englische Version realisiert, so dass innerhalb kürzester Zeit annähernd 350.000 Worte getextet und aufgenommen wurden. Zum Vergleich: Ein normaler Ego-Shooter oder Echtzeit-Strategie-Titel bringt es gerade einmal auf knapp 5.000 - 10.000 gesprochene Worte.

Fans und Fachpresse wussten dies mit entsprechend überschwänglichen Lobpreisungen auf das Spiel und seine Sprachaufnahmen zu honorieren. Innerhalb kürzester Zeit wurden mehr als 100.000 Exemplare verkauft (Gold-Award), und die Fernsehsendung Giga Games lobte die Aufnahmen sogar mit den Worten: ”Es gibt kein Spiel mit besserer deutscher Sprachausgabe.”
 
Soundfiles zum Spiel:
picture x Ork:
"Hagen werden untergehen mit seinen Mannen ..."
 
picture x Dementor:
"Du bist gekommen, um mich und mein Werk herauszufordern ..."
 
picture x Drache:
"In seinem Namen werden meine Heerscharen sich aus der Erde erheben ..."
 
Pressezitate über
Gothic 2
Dezember 2003
rpgamer.com
"Die Ausführungen sind kein bisschen plump, und die Übersetzung aus dem Deutschen ist hervorragend. Wenn ich es nicht besser wüsste, könnte ich schwören, das Spiel wäre auf Englisch entwickelt worden."
Dezember 2002
Giga Games
"Kaum ein Spiel bietet eine so stimmige und gute Sprachausgabe wie 'Gothic II'. Hier waren Profis am Werk!"
Dezember 2002
PC Action
"Vorbildliche Sprachausgabe"
November 2002
gamesweb.com
"Die Sprachausgabe (...) ist hervorragend, alle Dialoge werden übrigens gesprochen, was mit ein Grund ist, warum in der Verpackung satte drei CDs auf euch warten und über zwei GByte Festplattenplatz verfüttert werden müssen. "
 
« vorheriger Titel «    » nächster Titel »
 
Zum Pressebereich    Zurück
 
 
 
picture xNews
September 2019
Gloomhaven beim Deutschen Spielepreis: 
"Das von Effective Media lokalisierte Gloomhaven wurde bei der Wahl des Deutschen Spielepreises 2019 aus allen in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlichten Brettspielen unter die Top Ten gewählt."  
 
Weitere Newspicture x
 
picture xPressezitate
November 2020
www.4players.de über
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ starke deutsche Sprachausgabe"  
 
Oktober 2020
www.gamepro.de über
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) Story mit ein paar Zeitreisekniffen und wirklich witzigen, gut geschriebenen Dialogen."  
 
November 2019
www.4players.de über
Civilization VI (Konsolenversion):		 
"+ gute deutsche Lokalisierung"  
 
Oktober 2019
www.gamestar.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare schafft es tatsächlich besser als die meisten CoD-Teile, die eigenen Charaktere greifbar zu machen. Besonders Farah und Price brillieren in ihrer schauspielerischen Leistung - und in ihrer Gegensätzlichkeit (...) +gute deutsche & englische Vertonung"  
 
Oktober 2019
www.gamepro.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Der Sound bewegt sich mit seinen wuchtigen Waffensounds, direktionalen Effekten und guter deutscher Sprachausgabe sogar auf Referenzniveau (...) In diesem Punkt ist die Kampagne des "neuen" Modern Warfare also tatsächlich ein Donnerhall."  
 
März 2019
www.games.ch über
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision lässt indes auch eine vollständige deutschsprachige Lokalisation mit sehr guter deutscher Sprachausgabe springen."  
 
Weitere Pressezitatepicture x