picture x
Home picture xUnsere Leistung picture xProjekte picture xKunden picture xPresse picture xTeam picture xKontakt picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - Ihr Partner für professionelle Lokalisierung
Sprachaufnahmen
 
•.Vertonung in modernsten Tonstudios.

•.Auf Wunsch zeit-, bild- oder lippensynchrone Umsetzung.

•.Einsatz von professionellen Sprechern und Dialogregisseuren.

•.Umfangreicher Sprecherpool.

•.Auf Wunsch Datenbank- oder Live-Castings.

•.Implementierung von Soundeffekten.

•.Konvertierung der Aufnahmen in alle gängigen Formate.

Der deutschsprachige Raum ist in Bezug auf die Qualität der Sprachaufnahmen durch Film und Fernsehen sehr verwöhnt. Kein anderes Land der Welt investiert vergleichbare Beträge in die Synchronisation von Filmen. Ähnliches erwarten Ihre Kunden folglich auch von Computerspielen und Software im Allgemeinen.

Doch leider kommt es häufig vor, dass dieser hohe Standard nicht erreicht wird: Oft genug wird ein gutes Computerspiel durch eine unbefriedigende Lokalisierung mit dilettantischen Sprachaufnahmen abgewertet. Um diese Problematik zu vermeiden, sollte man sich darüber im Klaren sein, dass die vorherrschenden Qualitätsstandards nicht durch einfache Mittel erreicht werden können, wie beispielsweise ein Mikrofon, das an einen Computer angeschlossen wurde.

Viele Spiele erfordern zeitsynchrone Aufnahmen oder die bild- bzw. lippensynchrone Vertonung von Zwischensequenzen. Hier bauen wir auf unsere langjährige Erfahrung mit professionellen Tonstudios, die neben Software auch Spielfilmprojekte synchronisieren. Auch der Umfang der Sprachaufnahmen nimmt immer mehr zu und nicht selten umfasst ein Aufnahmeskript an die 100 Sprechrollen oder mehr, so dass ein großer Sprecherpool unerlässlich ist. Auch das ist für unsere Tonstudios kein Problem.

Unsere Sprecherkarteien setzen sich aus erfahrenen Synchron- und Radiosprechern sowie Schauspielern aus Theater, Film und Fernsehen zusammen, die uns eine reichhaltige Auswahl für die Besetzung der Rollen bieten. Hierbei legen wir großen Wert darauf, dass die Stimme perfekt zum Charakter im Spiel und in das Gesamtbild des Programms passt. Im Zuge dessen achten auch unsere Dialogregisseure bei der Vertonung stets auf eine stimmige Umsetzung des gesprochenen Texts.
Falls auch Sie bei der Sprecherauswahl beteiligt sein möchten, senden wir Ihnen gern im Vorfeld ein Datenbank- oder Live-Casting zu.

Nach der Produktion werden die Aufnahmen von uns nachbearbeitet und Ihnen in der benötigten Form angeliefert. Dabei ist Ihnen freigestellt, ob Sie einzelne Dateien in beliebigen Formaten oder auch komplett abgemischte Videos von uns erhalten. Wir gehen ganz auf Ihre Wünsche ein und stellen so eine optimale deutsche Version zusammen.

Kurz gesagt bietet Ihnen Effective Media eine rundum professionelle Vertonung.
picture xNews
September 2019
Gloomhaven beim Deutschen Spielepreis: 
"Das von Effective Media lokalisierte Gloomhaven wurde bei der Wahl des Deutschen Spielepreises 2019 aus allen in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlichten Brettspielen unter die Top Ten gewählt."  
 
Weitere Newspicture x
 
picture xPressezitate
November 2020
www.4players.de über
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ starke deutsche Sprachausgabe"  
 
Oktober 2020
www.gamepro.de über
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) Story mit ein paar Zeitreisekniffen und wirklich witzigen, gut geschriebenen Dialogen."  
 
November 2019
www.4players.de über
Civilization VI (Konsolenversion):		 
"+ gute deutsche Lokalisierung"  
 
Oktober 2019
www.gamestar.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare schafft es tatsächlich besser als die meisten CoD-Teile, die eigenen Charaktere greifbar zu machen. Besonders Farah und Price brillieren in ihrer schauspielerischen Leistung - und in ihrer Gegensätzlichkeit (...) +gute deutsche & englische Vertonung"  
 
Oktober 2019
www.gamepro.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Der Sound bewegt sich mit seinen wuchtigen Waffensounds, direktionalen Effekten und guter deutscher Sprachausgabe sogar auf Referenzniveau (...) In diesem Punkt ist die Kampagne des "neuen" Modern Warfare also tatsächlich ein Donnerhall."  
 
März 2019
www.games.ch über
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision lässt indes auch eine vollständige deutschsprachige Lokalisation mit sehr guter deutscher Sprachausgabe springen."  
 
Weitere Pressezitatepicture x