picture x
Home picture xUnsere Leistung picture xProjekte picture xKunden picture xPresse picture xTeam picture xKontakt picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - Ihr Partner für professionelle Lokalisierung
Qualitätssicherung
 
•.Umfassende Qualitätskontrolle des Endprodukts auf allen aktuellen Systemen.

•.Erstellung detaillierter Fehlerberichte in Online-Datenbanken wie auch offline.

•.Extrem kurze Feedback-Zeiten.

•.Auf Wunsch direkte Kommunikation mit dem Entwicklerteam.

Sie kennen sicherlich das Problem, dass deutsche Texte meist länger ausfallen als englische Originaltexte. Dies kann zu überlappenden oder abgeschnittenen Texten führen, was im Spiel nicht nur unschön aussieht, sondern bis zur Unlesbarkeit führen und somit die Verständlichkeit des Programms beeinträchtigen kann. Programmfehler oder abgeschnittene deutsche Texte sind der Alptraum eines jeden Herstellers und ein Ärgernis für die Spieler. Effective Media berücksichtigt dieses Problem bereits im Vorfeld entsprechend.

Darüber hinaus bieten wir Ihnen die Qualitätssicherung oder QA (vom Englischen "Quality Assurance") Ihres Produkts an, das finale Testen der lokalisierten Version samt der Suche nach Programmfehlern. Sogar bei unseren Bemühungen, alle eventuellen Fehlerquellen im Vorfeld zu umgehen, gibt es doch in jedem Programm kleinere Unzulänglichkeiten, die erst in der endgültigen Version auffallen. Was nützt es Ihnen, viel Zeit und Geld in eine eigentlich sehr gute deutsche Version zu investieren, wenn Kleinigkeiten dann doch das eigentlich stimmige Gesamtbild verblassen lassen? Nur bei einer fehlerfreien Software können Sie mit absoluter Sicherheit davon ausgehen, dass Ihre Kunden begeistert sind.

Im Zuge der linguistischen Qualitätssicherung, die wir übrigens nicht nur für die deutsche Version des Spiels, sondern auch für die internationalen Sprachversionen anbieten, erhalten Sie von uns detaillierte Fehlerberichte, ob per E-Mail oder online in Ihrer hauseigenen QA-Datenbank. Da wir wissen, dass jede QA dringend ist, ist ein unmittelbares Feedback dabei für uns eine Selbstverständlichkeit, die bereits viele Entwickler sehr zu schätzen wussten. Natürlich verfügen wir über alle aktuellen Computersysteme, Konsolen und Handhelds, um die Qualitätssicherung für Ihr Produkt durchzuführen.
picture xNews
September 2019
Gloomhaven beim Deutschen Spielepreis: 
"Das von Effective Media lokalisierte Gloomhaven wurde bei der Wahl des Deutschen Spielepreises 2019 aus allen in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlichten Brettspielen unter die Top Ten gewählt."  
 
Weitere Newspicture x
 
picture xPressezitate
November 2020
www.4players.de über
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ starke deutsche Sprachausgabe"  
 
Oktober 2020
www.gamepro.de über
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) Story mit ein paar Zeitreisekniffen und wirklich witzigen, gut geschriebenen Dialogen."  
 
November 2019
www.4players.de über
Civilization VI (Konsolenversion):		 
"+ gute deutsche Lokalisierung"  
 
Oktober 2019
www.gamestar.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare schafft es tatsächlich besser als die meisten CoD-Teile, die eigenen Charaktere greifbar zu machen. Besonders Farah und Price brillieren in ihrer schauspielerischen Leistung - und in ihrer Gegensätzlichkeit (...) +gute deutsche & englische Vertonung"  
 
Oktober 2019
www.gamepro.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Der Sound bewegt sich mit seinen wuchtigen Waffensounds, direktionalen Effekten und guter deutscher Sprachausgabe sogar auf Referenzniveau (...) In diesem Punkt ist die Kampagne des "neuen" Modern Warfare also tatsächlich ein Donnerhall."  
 
März 2019
www.games.ch über
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision lässt indes auch eine vollständige deutschsprachige Lokalisation mit sehr guter deutscher Sprachausgabe springen."  
 
Weitere Pressezitatepicture x