picture x
Home picture xUnsere Leistung picture xProjekte picture xKunden picture xPresse picture xTeam picture xKontakt picture x
deutsche Flagge
english flag
header
Effective Media - Ihr Partner für professionelle Lokalisierung
Projektkoordination
 
•.Auf Wunsch komplette Koordination Ihrer Lokalisierungsprojekte, auch international.

•.Ein kompetenter Projektleiter als Ansprechpartner.

•.Kurze Kommunikationswege und Feedback-Zeiten.

•.Direkte Kommunikation mit der Lokalisierungszentrale oder dem
Entwicklerteam.

Ob Computerspiel, Anwendersoftware oder Multimedia-Projekt, gerne übernehmen wir für Sie die komplette Koordination der Lokalisierung, falls gewünscht auch gleich in mehreren Zielsprachen. Wir greifen Ihnen unter die Arme, nehmen Ihnen die Aufgabe des Handlings ab und kommunizieren auf Wunsch direkt mit dem Entwicklerteam. Und Sie bekommen termingerecht Ihre komplett lokalisierte Version bzw. Versionen auf den Schreibtisch.

Ein kompetenter Projektleiter steht Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung und fungiert als Schnittstelle zwischen dem Entwicklerteam bzw. der Lokalisierungszentrale des Publishers sowie den Übersetzern, Tonstudios und Testern. Dabei garantieren wir Ihnen schnelles und verlässliches Feedback ohne lange Kommunikationswege.

Durch unsere jahrelange Erfahrung sind wir mit den typischen Herausforderungen eines Lokalisierungsprojekts und den Problematiken der diversen Zielsprachen bestens vertraut und können diese oft bereits im Vorfeld ausräumen. Je kürzer die Wege, desto besser ist die Zusammenarbeit mit dem Entwicklerteam und umso eher vermeidet man den berühmten "Stille-Post-Effekt".

Selbstverständlich übernehmen wir auch nur Teilaufgaben der Lokalisierung, hier sind wir völlig flexibel und passen uns ganz Ihren Vorstellungen an.
picture xNews
September 2019
Gloomhaven beim Deutschen Spielepreis: 
"Das von Effective Media lokalisierte Gloomhaven wurde bei der Wahl des Deutschen Spielepreises 2019 aus allen in Deutschland in deutscher Sprache veröffentlichten Brettspielen unter die Top Ten gewählt."  
 
Weitere Newspicture x
 
picture xPressezitate
November 2020
www.4players.de über
Call of Duty: Black Ops Cold War:		 
"+ starke deutsche Sprachausgabe"  
 
Oktober 2020
www.gamepro.de über
Crash Bandicoot 4: It's About Time:		 
"(...) Story mit ein paar Zeitreisekniffen und wirklich witzigen, gut geschriebenen Dialogen."  
 
November 2019
www.4players.de über
Civilization VI (Konsolenversion):		 
"+ gute deutsche Lokalisierung"  
 
Oktober 2019
www.gamestar.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Modern Warfare schafft es tatsächlich besser als die meisten CoD-Teile, die eigenen Charaktere greifbar zu machen. Besonders Farah und Price brillieren in ihrer schauspielerischen Leistung - und in ihrer Gegensätzlichkeit (...) +gute deutsche & englische Vertonung"  
 
Oktober 2019
www.gamepro.de über
Call of Duty: Modern Warfare:		 
"Der Sound bewegt sich mit seinen wuchtigen Waffensounds, direktionalen Effekten und guter deutscher Sprachausgabe sogar auf Referenzniveau (...) In diesem Punkt ist die Kampagne des "neuen" Modern Warfare also tatsächlich ein Donnerhall."  
 
März 2019
www.games.ch über
Sekiro: Shadows Die Twice:		 
"Publisher Activision lässt indes auch eine vollständige deutschsprachige Lokalisation mit sehr guter deutscher Sprachausgabe springen."  
 
Weitere Pressezitatepicture x